Participe à la discussion saison 5 diffusion M6 - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
deux extraits de l'épisode 503 "omni" sont disponibles sur la page Facebook ;)
Bon j'ai réessayé mais franchement c'est pas possible...les voix françaises! Comment c'est possible de proposer ça? il ne pourrait pas juste sous titré plutôt? Le ton n'y est pas, les voix ne collent pas....tu m'étonnes que les audiences ne volent pas haut, ça n'a rien avoir avec la série original...c'est platonique!
Bon, j'imagine que le boulot de doubleur ne doit pas être facile notamment pour coller à ce genre de série..
Les gens aveugles ou mal voyants qui écoutent ne comprendraient rien .
Mais c'est vrai que les voix Française ne font passé aucunes émotions..
mais faut dire aussi que je me refait facilement les épisodes en français, donc, je suis toujours dedans malgré mon VOSTFR.
Sinon, suis contente de l'épisode de jeudi car je crois avoir mieux compris une subtilité par rapport à la conversation Deeks/Nate et la fin de l'épisode ( la fameuse phrase " une histoire d'amour" ). Mon petit doigt me dit qu'il répond autant à Kensi qu'à la question de Nate :-D
Cela c'était sur même en VOST qu'il répondait a la question de Nate ..
oui effectivement c'est bien la réponse à la question de Nate, mais en tant que non anglophone, la version Française nous en à donner la certitude, car on a enfin pus comprendre toute la suptilité des dialogue de l'épisode...Moi la vf me convient parfaitement,même si ça me semble "bizzard" j'ai tropl'habitude d'ecouter de la VO, mais l'avantage de la VF ça permet de reposer un peut son cerveau...
c'est facile de critiqué pour de parfait bilingue... mais pour moi heureusement qu'il y a de la VF, je regarde l'épisode comme si je ne l'avais jamais vus!!! et j'aime! même si j'ai une preferance pour la VO ou les "sentiment" son bien plus présent...
Je suis d'accord avec toi Nef', n'ayant que 14 ans et ne parlant pas bien anglais, j'ai parfois bien du mal à comprendre la subtilité de certains dialogues en vo même si c'est sous-titré, en plus des fois les sous-titres ne sont pas de bonnes traductions... Et donc je regarde toujours les épisodes en français pour tout bien comprendre, personnellement les voix françaises ne me dérangent absolument pas, sauf dans certains cas où je les ai déjà entendu autre part (par exemple la voix vf de Lisbon dans Mentalist est la même que celle de Ziva dans NCIS, alors au début j'ai eu du mal).
Y'a quand même des soucis avec les version Française :
-Je trouve qu'il y a aucune emotion qui passe.
-Les traductions foireuses, sur certaine phrase ou même sur certaine vanne qui fait que la blague ou la phrase perd tout son sens
Défois des scènes super marrante sont tellement mal traduite que c'est pas marrant en version VF.
oui c'est vrais! mais ce n'est pas simple non plus de coler une réplique exacte avec les levres qui corresponde... il faut etre un peut indulgeant envers leur travaille...
j'ai vus des doublage dans d'autre langue bien plus mal faite...essayer de regarder une version japonaise d'NCIS:LA ils continus à parler alors que les levres ne bouge même plus...
c'est clair que la version VF n'est pas aussi bien que la VO, on est d'accord la dessus! Après, c'est quand même pas si mauvais que ça, faut pas abuser non plus!!! Les voix sont pas trop mal choisies.... ou je m'y suis faite.... je sais pas! Mais cela ne me choque plus trop !!!
Comme le disait Nef, j'ai l'impression de le voir pour la première fois !!! Bon en même temps, c'est la première série/saison que je regarde d'abord en VO puis en VF.... (et oui, trop de suspens à la fin de la S4, je ne tenais plus!)
Ca doit pas être évident comme boulot, de faire passer des émotions, des sensations sans bouger du studio d'enregistrement, être juste devant un écran, et faire semblant d'être essouflé.... Essayez chez vous, vous allez voir que c'est pas facile !!!!! ^^
Sur ce, je retourne en vacances !!!! ou pas....... mon chéri dort encore??!! chouette!!! je reste encore un peu ici alors !!! ;-)
Je crois que m6 va diffuser une nouvelle émition:la plus belle régions de france. Je crois que c'est sa. si tu veut mon avis, m6 a tord de faire sa, car sa commence à etre lassant les trucs du style: la meilleure boulangerie, la meilleure maison..... Je trouve que l'on fait une overdose!! Pour ce qui est de ncis la, je pense que la diffusion reprendra une fois cette émition terminer.
Que M6 va gardéla suite de la diffusion de NCIS L.A pour l'été histoire de d'avoir une série qui fait de l'audience pour l'été, mais cela pourrait être une erreur..
Ou il vont la mettre le vendredi a la place de Bones ou le samedi a la place de Hawaii
Mais c'est très dur la VF est vraiment pas top..Rien que la vanne de Kensi sur les nouvelles dents de Deeks n'existe plus dans la V.F..
( mince désolé du double post )
en faite ils ont juste mis NCIS/LA pour remplacer l'autre série qui avait fait un flop, le temps qu'il diffuse leur nouvelle émission... en gros ils s'en sont sérvie comme bouche troue!!!
apres il est possible qu'elle prenne la place d'H-50 ils en sont dejas à l'épisode 17 alors qu'au US ils en sont a l'épisode 22 (sur 23 je crois) donc logiquement dans 5 à 6 semaines on aura peut-etre droit à NCIS:LA le samedi?...pourquoi pas...même si les audiances serait beaucoup mieux le vendredi...mais pour le vendredi il faudrait attendre beaucoup plus
Torturé il y a 3 épisodes, complètement dévasté lors du précédent... et de retour à faire des petites blagues et à cavaler en plein Los Angeles dans celui-ci : telle est la façon assez grotesque dont "NCIS LA" a traité le cas de Deeks. Certes, la crédibilité temporelle entre le mois de mai et le mois d'octobre existe, mais très franchement, j'attendais autre chose de la série que de nous proposer dès le troisième épisode de la saison un personnage remis sur pieds, à 2 ou 3 détails près.
Evidemment, "Omni" n'oublie pas totalement de revenir sur les événements récents, avec quelques références bienvenues et un comportement de Deeks qui permet de voir que ce dernier n'est pas encore passé à autre chose. La scène finale, où Callen demande à Deeks de repartir en congés, est judicieuse, même si j'aurais finalement aimé que cela aboutisse. Quoi qu'il en soit, tout ceci est noyé au milieu d'un épisode bien peu occupé à s'attarder sur ses héros, au profit d'une affaire policière... elle aussi médiocre.
Cette semaine, l'équipe enquête en effet sur la mort du directeur d'un labo pharmaceutique développement un vaccin secret. L'idée de base est bonne, comme souvent lorsque "NCIS LA" va sur ce terrain. Cependant, l'exécution est ratée, principalement dans une première partie engluée dans une routine catastrophique et dénuée de toute action. Fort heureusement, l'intérêt et le rythme sont croissants au fil des minutes, jusqu'à une résolution finale bien plus efficace. Reste alors une pincée de scènes humoristiques pour divertir le téléspectateur, comme Hetty faisant de l'air-conduite. Un passage savoureux.
En bref : Beaucoup trop faible, et terriblement décevant.
Note : 3.5/10
C'est qu'ils sont capables d'arrêter la diffusion d'hawaii a l'épisode 20 pour mettre autre chose ..
Ce n'est pas improbable ce que tu dis, à l'inverse de TF1 qui diffuse les 2 épisodes de la saison suivantes pour nous donner l'eau à la bouche comme pour Person Of Interest, M6 peut arrêter une série 2 épisodes avant la fin de la saison et ils l'ont déjà fait avec Bones si je ne me trompe pas, les deux derniers épisodes de la saison 8 ont été diffusé une semaine avant ceux de la nouvelle saison 9 ce qui avait déplut les fans (on se demande pourquoi !!!) étant donné qu'il n'y avait aucun cliffhanger.
En ce qui concerne l'épisode d'hier, je suis tellement fan de cette série que tout les épisodes sont bons !!! :) même si j'avoue mettre un peu perdue avec l'affaire mais l'humour est toujours aussi présent et c'est ce qui importe pour moi. Mes moments préférés : Kensi faisant semblant de pleurer, Deeks dans le coffre de la voiture, Sam et Callen "courant" (ou plutôt marchant) après un suspect, Kensi au volant de la cobra d'Hetty, Sam et Callen poursuivant un suspect (encore) sur le circuit, le plongeon de Deeks pour "sauver" une civile, les blagues douteuses de Kensi et l'échange Kensi/Deeks à la fin de l'épisode vraiment très drôle. En bref, j'ai adoré les scènes d'actions et les scènes d'humour, comme d'hab´ quoi !!! :)
En ce qui concerne les audiences : 2,8 millions soit 11,4% de part d'audience, on est encore loin des 3/3,5 millions que la serie peut faire habituellement, TF1 toujours leader avec 6,5 millions. M6 arrête le massacre pourrait t'on dire avec la diffusion du film "il faut sauver la soldat Ryan" la semaine prochaine et leur nouvelle émission (sans nouveau concept) la plus belle région de France (ou un truc comme ça !!!) la semaine suivante, ce qui veut dire une seule chose pour moi le jeudi soir maintenant c'est person of Interest saison 2 en DVD !!! :)
Sur ce' bonne journée à vous !!!
M6 stop la diffusion alors que les audience remontent un peu...Au lieu de la laissé sur sa lancé bah non..
M6 voudrait saboter l'audience et la diffusion de la série , il ne s'y prendrait pas autrement.
Personnellement je n'achète pas de programme télé , je l'obtiens avec le journal local du samedi,et il est valable une semaine.
Pendant les deux première semaine de diffusion ncis , c'est perception qui était annoncé , si tout les programme des journaux locaux on fait ca evidemment......
Avec une com comme ca l'audience ne peut etre que pourrie et si il diffusent ca l'été quand tout le monde et parti ou a autre chose à faire que regarder l'écran , alors il aurons une excuse pour ne jamais passer la saison 6 voila ce qui va ce passer , bref va falloir trouver une série de secours .
Bonjour, bonjour
Voilà j'ai une petite question j'aimerais savoir si quelqu'un sait pourquoi la difusion s'est arreter sur M6 et quand elle va reprendre.
Merci pour vos réponses
copie de mon post de la page précédante...(tu as d'autre avis aussi avant ton post...)
en faite ils ont juste mis NCIS/LA pour remplacer l'autre série qui avait fait un flop, le temps qu'il diffuse leur nouvelle émission... en gros ils s'en sont sérvie comme bouche troue!!!
apres il est possible qu'elle prenne la place d'H-50 ils en sont dejas à l'épisode 17 alors qu'au US ils en sont a l'épisode 22 (sur 23 je crois) donc logiquement dans 5 à 6 semaines on aura peut-etre droit à NCIS:LA le samedi?...pourquoi pas...même si les audiances serait beaucoup mieux le vendredi...mais pour le vendredi il faudrait attendre beaucoup plus
Nope Hawaii est finie au US depuis vendredi ^^
mais euhhhhhh c'est un copier collé de mon post de la semaine derniere!!! tu fais ça pour m'embeter c'est ça! j'avais juste pas envie de me répéter :p (feniasse que je suis lol!)
Bon, sais pas si vous l'avez vu mais l'épisode 4 en français a été diffusé quelque part !!!!! A raison je suppose d'un épisode semaine ...
Donc, je vais aller me le regarder ... ca nous fera un peu de distraction en attendant la saison 6 fin septembre :-D
c'est la suisse qui nous fait l'honeur de diffuser les episodes
dimanche soir a 18h c'est Big brother (506) qui passe sur rtsUn
et regle tacite juste avant a 17h 15
Désolée message au mauvais endroit...
en attendant la publication de la news sur le quartier, je vous laisse admirer cette capture d'écran!!!
pour les mauvais yeux...diffusion de la suite de la saison 5 samedi 20 septembre sur m6 avec deux épisodes inédits!
il était temps^^on va se refaire la saison 5 en même temps que la 6!
J'espère qu'on aura deux épisodes chaque fois :)
